Niemals Niemals

Vom Herzen zum Kopf
Das ist ein sehr langer Weg
Und ich werde zweifellos
Eines tages dorthin gehen.
In einem kleinen Täschchen
meine Toilettenartikel
Und wenn du mich läßt
Werde ich dort immer bleiben
Da mein Herz, es verzeiht
Aber es kann nicht vergessen
Und mein Kopf, er vergißt
Aber er kann niemals verzeihen

Zwischen Liebe und Haß
Befinden sich die Champs-Elysees
Von dem einen und dem anderen
Eine unerfreuliche Mischung
Ich liebe die klaren Tage
Ud die dunklen Nächte
Wie die Leute des Kinos
Und in der Literatur
Erforsche ich das Nichts
Um einen Anfang zu finden
Ja, ich suche den Weg
um mich zum Morgen hinwegzuführen

Nein, niemals niemals
Würde ich mich zufrieden geben
Eine Geschichte ohne Hoffnung zu sein
Anzuhalten in den Gängen
Der zerronnenen Zukunft

Ich weiß genau, was du denkst
Eines Tages werde ich
Die Konsequenzen der Entscheidung, die ich getroffen habe, bereuen
Zurückzukehren
Mit meinem kleinen Täschchen
Und meinen Toilettensachen
Und meiner neuen Angewohnheit
zigaretten zu rauchen
und all dieses belastende Wissen
Das ich gesammelt habe

Nein, niemals niemals
Würde ich mich zufrieden geben
Eine Geschichte ohne Hoffnung zu sein
Anzuhalten in den Gängen
Der zerronennen Zukunft
Nein, niemals niemals
Würde ich mich zufrieden geben
Eine Geschichte in Form einer Birne zu sein (*)
Anzuhalten in den Gängen
Der zerronnenen Zukunft

(*) Anspielung auf Erik Satie, der Stücke in birnenform komponierte.
Text: Katharina Franck ©der Übersetzung: AG


back